les écouteurs bourdonnent d'un côté