utiliser des écouteurs et des haut-parleurs externes en même temps