distinction entre le lecteur de récupération et l'image système