accès au commutateur